کتاب «تاملاتی در مبانی فلسفی چندفرهنگی»، اثری تاثیرگذار از فیلسوف معاصر، چارلز تیلور، به بررسی یکی از بنیادی ترین مسائل فلسفه ی سیاسی معاصر می پردازد: ارتباط میان هویت فردی و به رسمیت شناختن انسانها در جوامع متکثر فرهنگی.
یکی از موضوع های مهم و پایه ای در علوم انسانی و از جمله دانش جغرافیای انسانی، شناخت رابطه میان «فرهنگ، سیاست و محیط» است. یکی از مهمترین اثرات فضایی و مکانی این ارتباط پیچیده، می تواند شکل گیری تنوع فرهنگی در جامعه باشد. پدیده ای که قدمت چند هزارساله دارد ولی از اوایل دهه 1980 میلادی مورد توجه و بحث دقیق تر اندیشمندان علوم انسانی و فلاسفه قرار گرفته است. کتاب پیش رو، حاصل بخشی از دیدگاهها و بحث های نظری-فلسفی میان برخی از این اندیشمندان و فلاسفه است. اگر فلسفه پست مدرن را به عبارتی، «فلسفه تفاوت»[1] بنامیم، در واقع می توان آن را به معنی «به رسمیت شناختن تفاوت ها» در نظر بگیریم. اینکه همان گونه که انسان ها از نظر ظاهری با هم متفاوت و متنوع اند، از نظر فکری، فرهنگی و اعتقادی هم بن مایه های مختلف و متنوعی دارند؛ وقتی این تفاوت ها به رسمیت شناخته شوند، آستانه تحمل جامعه افزایش پیدا کرده و همدیگر را به رسمیت می شناسند. در کنار پذیرش تفاوت ها، گفتگوهای درون و برون فرهنگی شکل می گیرند؛ لذا در هر دو وجه، فرهنگ غنی تر و فربه تر می شود. در چنین جوامعی، خشونت ها و تعصب های بدون دلیل به تدریج از بین می روند؛ یعنی منطق بر گفتگوها مستولی می شود. هیچ فردی اندیشه خود را به دیگری تحمیل نمی کند؛ در عین اینکه راه گفتگو را هم مسدود نمی سازد. جامعه ای که در تعامل سازنده با خود و بیرون از خود قرار گیرد، رشد و توسعه انسانی در آن به نحو چشمگیری افزایش پیدا می کند. مطالعه و ترجمه این اثر، مترجم را به یاد مرحوم دکتر حسین شکویی، استاد ممتاز دانشگاه تربیت مدرس(دهه های 70-1360)، انداخت که پیوسته بر اهمیت نگرش ها و تحلیل های فلسفی در مطالعات جغرافیایی بویژه جغرافیای شهری، تاکید داشتند. این مجموعه، حاوی نگرش ها و رویکردهای محوری مهمی برای متفکران و دانشجویان علوم انسانی از یک طرف، و قانونگذاران، سیاست ورزان و دولتمردان از سوی دیگر است.
ادیت و مقدمه امی گاتمن- انتشارات دانشگاه پرینستون، نیوجرسی (1994).
مترجمان: زهره فنی- مهدی نجفی افرا – انتشارات جامی (1404)
[1] Philosophy of difference
